English/French Translator – Fixed Term

About The Foundation

The mission of The Denis & Lenora Foretia Foundation is to accelerate Cameroon’s and Africa’s socio-economic transformation by focusing on social entrepreneurship, science and technology, innovation, public health, and the implementation of progressive policies that together create economic opportunities for all.

About this position

This fixed-term position is a three-month position and will be based at the Cameroon country office of the Denis & Lenora Foretia Foundation in Yaoundé. It seeks to support the Foundation’s activities by providing translation services into English and French for specific material meant for public consumption. This may include, but is not limited to, the translation of articles, reports, policy papers, visuals, audiovisual transcriptions, and speeches. Expectations are to ascertain high-quality outputs that resonate with audiences of individual themes.

The Translator will be responsible for the accurate translation of all documents from French to English and vice versa. This Fixed-term position will be based in Simbock, Yaoundé.

Key responsibilities

• Read given material and research industry-specific terminology;
• Assist the graphics team in transcribing audio recordings from one language to another;
• Ensure translated content conveys original meaning and tone;
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation;
• Proofread translated texts to ensure transparency;
• Edit content to maintain its original format (e.g., font and structure);
• Should be ready to assist the Communications department in various tasks;
• Use translation software and create terminologies in various fields;
• Should be able to manage time and work under pressure on urgent tasks;

Key Qualifications and Skills

• Must have a degree in Translation, bilingual letters (English and French) from a recognized institution of higher learning;
• The ability to grasp new concepts quickly
• A clear writing style with impeccable knowledge of spelling and grammar
• Attention to detail;
• Fluency in both English and French
• Ability to use translation tools such as SDL Trados
• Good interpersonal skills and ability to build good relationships;
• Must be able to work independently against tight deadlines;
• Excellent team player;
• Experience working with civil society organizations is an advantage

How to apply

All applications will be completed ONLINE using the Application Portal below. To complete your application, you will need:

• A one-page cover letter indicating your interest (in PDF)
• A curriculum vitae/ Resume (in PDF)
• A professional photo
• A copy of your highest certificate

Applications will be reviewed on a rolling basis till the position is filled.